[Errors]
MissingProductTitle="%s no puede estar %s en esta carpeta"
MissingProductInstalled="instalado"
MissingProductPatched="actualizado"
MissingProductThis="Este archivo de actualización"
MissingProduct="%s necesita que %s sea instalado primero en la carpeta. Busca la carpeta existente para %s, o sal e instálala ahora.\n\nPuedes pulsar en el enlace con Internet que hay debajo para obtener más información sobre el producto."
OldVersion="%s necesita la versión %i o posterior de %s, pero la de tu sistema es anterior (tienes la versión %i). Instala la %s versión %i o posterior y prueba otra vez. Puedes pulsar en el enlace con Internet que hay debajo para obtener más información.\n\nAhora Setup se va a cerrar."
FolderTitle="Carpeta '%s'"
FolderFormat="La carpeta que has introducido, '%s', no vale. Prueba otra vez."
AlreadyRunningTitle="No puedes instalarlo mientras lo estés usando."
AlreadyRunning="Para continuar con el proceso de instalación, cierra todos los ejemplares que estén ejecutándose, y pulsa en Aceptar. Para salir, pulsa Cancelar."
WrongCdTitle="No se han encontrado los archivos en el CD-ROM"
WrongCd="No se ha encontrado %s el archivo %s en la unidad de CD-ROM.\n\nComprueba que el CD correcto está en la unidad."
MissingInstallerFile="No se ha encontrado el archivo de instalación"
MissingReferenceFile="No se ha encontrado el archivo de referencia"
MissingSourceFile="No se ha encontrado el archivo origen"
FailedOpenSource="No se ha podido abrir el archivo origen"
FailedOpenDest="No se ha podido abrir el archivo de destino"
FailedReadingSource="No se ha podido abrir el archivo origen"
FailedWritingDest="No se ha podido escribir el archivo de destino"
FailedLoadingUpdate="No se ha podido cargar el archivo de actualización"
FailedReadingReference="No se ha podido leer el archivo de referencia"
FailedClosingSource="No se ha podido cerrar el archivo origen"
FailedClosingDest="No se ha podido cerrar el archivo de destino"
FailedMakeDir="No se ha podido crear un directorio para el archivo de destino"
AdviseBadMedia="El medio origen puede estar defectuoso. Si estás instalando los archivos desde el CD, límpialo, comprueba que no hay suciedad en tu unidad de CD-ROM, y prueba otra vez."
AdviseBadDownload="Los archivos actualizados que has descargado pueden estar corruptos."
AdviseBadDest="Puede que la unidad de destino esté llena, o puede que tenga sectores defectuosos."
PatchCorrupt="El archivo de corrección parcial %s está corrupto.\n\n%s"
CdFileMismatch="El archivo %s del CD-ROM no es de la versión necesaria. Debido a ello, no se puede corregir parcialmente %s."
CDKeyTitle="Clave de CD no válida"
CDKeyFormat="La Clave de CD que has escrito no es correcta. Por favor, revisa tu clave de CD que aparece en la etiqueta de la caja de tu CD y vuelve a intentarlo."

[General]
Space="%i Megabytes"
Ready="Setup está listo para instalar %s.\nLa carpeta de destino es: %s\n\nPulsa en 'Instalar' para que dé comienzo la instalación.\nPulsa en 'Cancelar' para salir sin instalar %s."
InstallCancel="Cancelar instalación"
CancelPrompt="¡Cuidado! Si cancelas la instalación ahora, %s no podrá funcionar correctamente. ¿Seguro que quieres cancelarla?"
DidCancel="Has cancelado la instalación.  El producto no se ha instalado satisfactoriamente y no funcionará correctamente."
CdDescription="Para instalar la actualización de %s, hay que copiar ciertos archivos del CD-ROM original de %s.\n\nColoca el CD-ROM de %s en tu unidad, y pulsa en 'Siguiente'. Si la letra correspondiente a tu unidad de CD-ROM no es la correcta, introduce la que corresponda aquí abajo."
CdDrive="Unidad de CD-ROM"
NotEnoughSpaceTitle="No puedes instalarlo ahí."
NotEnoughSpace="No hay espacio suficiente en la unidad %s para instalar %s.  Selecciona una unidad que disponga de más espacio libre, o libera espacio en ésta y prueba otra vez."
Finish="&Finalizar"
RebootButton="&Reiniciar"
ExitButton="&Salir"
Abbreviation="Configurar UT2003"
CDPromptTitle="Esperando CD"
CDPromptMessage="Por favor, introduce el CD de Unreal Tournament 2003 número %d\n\n(%s)"
InstallQFE="Unreal Tournament 2003 Setup necesita instalar una actualización de DirectX 8.1. Por favor sigue las instrucciones en el siguiente campo."


[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
IDC_Play="&Jugar"
IDC_Reinstall="&Reinstalar"
IDC_Uninstall="&Desinstalar"
IDC_ReleaseNotes="Notas de lanzamiento"
IDC_Web="Unreal Tournament 2003 y sitio Web"
IDC_Complete="¡La instalación ha finalizado satisfactoriamente!"
IDC_CompleteReboot="¡La instalación ha finalizado satisfactoriamente!\nAntes de empezar a jugar, tienes que reiniciar el ordenador."

[IDDIALOG_FilerPageWelcome]
IDC_WelcomePrompt="Estás a punto de instalar %s en tu ordenador.\n\nPulsa en 'Siguiente' para que se ejecute Setup, o pulsa en 'Cancelar' en cualquier momento para salir.\n\nLa información que hay en este recuadro contiene enlaces con Internet en los que puedes pulsar para obtener más información."
IDC_WelcomePromptUpdate="Este programa actualizará tu ejemplar de %s a la versión %s.\n\nPulsa en 'Siguiente' para que se ejecute Setup, o pulsa en 'Cancelar' en cualquier momento para salir.\n\nLa información que hay en el recuadro contiene enlaces con Internet en los que puedes pulsar para obtener más información."
IDC_LanguagePrompt="&Idioma"

[IDDIALOG_FilerPageLicense]
IDC_LicenseText="Lee el siguiente acuerdo de licencia. La instalación de este programa requiere que aceptes las condiciones de esta licencia."
IDC_LicenseQuestion="¿Aceptas las condiciones de la licencia anterior?  Pulsa en 'Acepto' o en 'Cancelar'."

[IDDIALOG_FilerPageComponents]
IDC_ComponentsText="Selecciona los componentes que quieras instalar."
IDC_ComponentsPrompt="&Componentes:"
IDC_DiskSpaceFrame="Espacio en el disco"
IDC_DescriptionFrame="Descripción"
IDC_SpaceRequiredMessage="Necesario:"
IDC_SpaceAvailableMessage="Disponible:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallComponents]
IDC_ComponentsText="Selecciona los componentes que deseas desinstalar"
IDC_ComponentsPrompt="&Componentes:"
IDC_DependenciesFrame="Dependencias"
IDC_DependenciesText="Si continúas se desinstalarán los siguientes componentes: %s"

[IDDIALOG_FilerPageFolder]
IDC_FolderDescription="Setup instalará %s en la siguiente carpeta.\n\nPara instalarlo en esa carpeta, pulsa Siguiente.\n\nPara instalarlo en otra carpeta, teclea el nombre de dicha carpeta, incluyendo la letra de la unidad, por ejemplo: C:\\Nueva carpeta"
IDC_FolderDescriptionPatch="Setup actualizará la versión existente de %s en la siguiente carpeta.\n\nPara seguir, pulsa en Siguiente.\n\Si tienes instalado más de un ejemplar, teclea el nombre completo de la carpeta existente, incluyendo la letra de la unidad, por ejemplo: C:\\Una carpeta"
IDC_FolderDescriptionMissing="Setup actualizará una versión existente de %s.\n\nTeclea el nombre entero de la carpeta existente, incluyendo la letra de la unidad, por ejemplo: C:\\Una carpeta"
IDC_FolderHolder="Carpeta de destino"
IDC_Browse="&Examinar"
IDC_Default="&Reajustar"
IDC_SpaceAvailableMessage="Espacio disponible en la unidad:"
IDC_FullSpaceRequiredMessage="Espacio necesario para la instalación predeterminada:"

[IDDIALOG_FilerPageCDKey]
IDC_CDKeyDescription="Introduce la clave de CD de 20 dígitos que aparece impresa en la etiqueta del exterior de la caja de tu CD.  Escribe la Clave de CD exactamente como aparece, incluyendo cualquier guión.\n\nLa clave de CD debería escribirse siguiendo el formato XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX\n\nUna vez introducida la clave, haz clic en Next para continuar."
IDC_CDKeyHolder="Clave de CD"

[IDDIALOG_FilerPageInstallProgress]
IDC_InstallText="Instalando los archivos..."
IDC_InstallingText="Instalando:"
IDC_ProgressText="Progreso de los archivos:"
IDC_TotalText="Progreso total:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallProgress]
IDC_InstallText="Desinstalando los archivos..."
IDC_InstallingText="Procesando:"
IDC_ProgressText="Progreso de los archivos:"
IDC_TotalText="Progreso total:"

[IDDIALOG_Restart]
IDC_Restart="La instalación ha terminado"
IDC_RestartMessage="Tienes que reiniciar Windows para completar la instalación."
IDC_RestartText="Antes de reiniciar, cierra todas las aplicaciones que tengas abiertas, incluyendo cualquier sesión de MS-DOS, y guarda todos los documentos en los que estés trabajando. Si tienes algún disquete introducido en la disquetera, retíralo. A continuación, pulsa el botón Reiniciar Windows."
IDC_Complete="Después de reiniciar Windows, Setup se cerrará."
IDC_Restart="&Reinicar Windows"
IDC_Exit="&Salir de Setup"

[IDDIALOG_WizardDialog]
IDC_WizardDialog="Setup de Unreal"

[IDDIALOG_FailedRequirement]
IDC_FailedRequirement="No se puede instalar aquí este producto"
IDC_FailedMessage="Primero, este producto necesita que el siguiente producto esté instalado en la carpeta. Busca la carpeta existente, o sal e instálala ahora.\n\nPuedes pulsar en el enlace con Internet que hay abajo para obtener más información."
IDC_ProductHolder="Producto necesario"

[IDDIALOG_ProductInfo]
IDC_ProductHolder="Producto"
IDC_ProductText="Producto:"
IDC_VersionText="Versión:"
IDC_DeveloperText="Creador:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstall]
IDC_UninstallPrompt="Esta opción eliminará los siguientes componentes:"
IDC_UninstallQuestion="¿Estás seguro de querer eliminar estos componentes?"



[IDDIALOG_AutopatchPageGo]
IDC_AutoUpdateText="Actualizando automáticamente archivos..."
IDC_UpdatingText="Iniciando descarga..."
IDC_ProgressText="Descarga en progreso"
IDC_Manual="Haz clic aquí para ir a la página web de descarga manual"
ManualDownloadPage="http://unreal.epicgames.com/ut2003versions.htm"
CancelText="Hasta que no completes la actualización automática, sólo podrás jugar un-solo-jugador y LAN.  ¿Estás seguro de querer cancelar esta actualiz. automática?"
ContactingText="Sitio de contacto: "
DownloadingText="Archivo de descarga: "
SuccessText="Archivos descargados correctamente. Haz clic en 'Finalizar' para instalar la actualización."