[Errors]
Critical="Kritischer Fehler"
FailedConfigLoad="%s (konnte nicht geladen werden)"

[General]
BrowseButton="..."
UseButton="Benutzen"
ClearButton="Löschen"
ColorButton="Farbe"
PickButton="Aufnehmen"
FindButton="Suchen"
OkButton="Ok"
AddButton="Hinzufügen"
EmptyButton="Leer"
InsertButton="Einfügen"
DeleteButton="Entfernen"
DefaultsButton="Standardeinstellungen zurücksetzen"
BackButton="< &Zurück"
NextButton="&Weiter >"
FinishButton="&Fertigstellen"
CancelButton="Abbrechen"
InstallButton="&Installieren"
YesButton="&Ja"
NoButton="&Nein"
AgreeButton="Ich &stimme zu"
LanguagePrompt="Sprache:"
LanguageWindow="Sprachauswahl"
LogWindow="%s Log-Fenster"
PropNone="Keine Auswahl getroffen"
PropSingle="%s Eigenschaften"
PropMulti="%s Eigenschaften (%i gewählt)"
InsertCdText="Bitte legen Sie die Unreal CD-Rom in Ihr Laufwerk und drücken Sie OK, um fortzufahren, oder Abbrechen, um aufzuhören."
InsertCdTitle="CD zum Start benötigt"
AdvancedOptionsTitle="Advanced Options"
Low="Niedrig"
High="Hoch"
New="Neu"

[FirstRun]
Caption="Start-Konfiguration"
LowMemory="Unreal hat festgestellt, dass Sie %i Megabytes Speicherplatz haben. Um die Leistung zu verbessern, sind die Optionen 'Niedrige Texturdetails' und 'Niedrige Soundqualität' eingestellt worden. Sie können diese Einstellungen im Menü 'Leistungsmerkmale' ändern."
NonMMX="Unreal hat festgestellt, dass Sie keinen MMX-PC benutzen. Daher ist die Soundwiedergabe auf die niedrige Stufe eingestellt worden, um wenig Prozessorleistung zu beanspruchen. Sie können diese Einstellungen im Menü 'Erweiterte Optionen / Audio' ändern."
Starting="Unreal wird nun mit neuen Einstellungen gestartet. Falls Sie irgendwelche Probleme haben, lesen Sie aus dem Startmenü in der Datei Hinweise bitte die Sektion Fehlerhinweise."

[IDDIALOG_Directory]
IDC_Directory="Installationsordner"
IDC_ChoosePrompt="Bitte wählen Sie einen Installationsordner."
IDC_PathTitle="&Pfad:"
IDC_DirectoryTitle="&Verzeichnisse:"
IDC_DrivesTitle="&Laufwerke:"
IDC_NetworkButton="&Netzwerk"

[IDDIALOG_Password]
IDC_Password="Passwortüberprüfung"
IDC_Prompt="Bitte geben Sie Namen und Passwort ein."
IDC_Name="&Name:"
IDC_Password="&Passwort:"

[IDMENU_NotifyIcon]
ID_NotifyIcon="Menü"
ID_NotifyShowLog="&UnrealServer Konsole"
ID_NotifyAdvancedOptions="Er&weiterte Optionen"
ID_NotifyExit="UnsrealServer &beenden"

[IDMENU_Log]
ID_LogFile="&Datei"
ID_LogAdvancedOptions="Er&weiterte Optionen"
ID_LogFileExit="&Beenden"

[IDDIALOG_CrashBox]
IDC_Copy="Kopieren"
IDC_BugReport="Bug-Meldung einsenden"
BugReportURL="http://mail1.epicgames.com/utbugreport.php3"