[public]
Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Dorado)
Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Azul)
Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Metal)

[UMenuBotmatchClientWindow]
StartMatchTab=Partida
RulesTab=Reglas
SettingsTab=Configuración
BotConfigTab=Robots
StartText=Inicio

[UMenuMenuBar]
GameName=&Juego
GameHelp=Comenzar una partida nueva, cargar una existente o salir.
MultiplayerName=&Multijugador
MultiplayerHelp=En la modalidad para multijugador puedes organizar una partida o entrar en una ya existente.
OptionsName=&Opciones
OptionsHelp=Ajustar configuración.
StatsName=&Estadísticas
StatsHelp=Gestiona las estadísticas locales y mundiales.
ToolName=&Herramientas
ToolHelp=Activa varias herramientas del sistema.
HelpName=&Ayuda
HelpHelp=Activa y desactiva la ayuda.
VersionName=Versión
ModName=Modi&ficaciones
ModHelp=Configura las modificaciones realizadas.

[UTCreditsCW]
ProgrammersText=Programación
LevelDesignText=Diseño de niveles
ArtText=Diseño gráfico y maquetas
MusicSoundText=Música y sonido
BizText=Colaboradores

[UMenuModMenuItem]
MenuCaption=&Mis modificaciones
MenuHelp=Este texto se muestra en la barra de estado

[UMenuPlayerSetupClient]
NameText=Nombre:
NameHelp=Da un nombre a tu jugador.
TeamText=Equipo:
Teams[0]=Rojo
Teams[1]=Azul
Teams[2]=Verde
Teams[3]=Dorado
NoTeam=Ninguno
TeamHelp=Selecciona el equipo en el que quieres jugar.
ClassText=Clase:
ClassHelp=Selecciona la clase de tu jugador.
SkinText=Piel:
SkinHelp=Elige el tipo de piel para tu jugador.
FaceText=Cara:
SkinHelp=Ponle una cara a tu jugador.

[UMenuStartMatchClientWindow]
GameText=Tipo part.:
GameHelp=Selecciona el tipo de partida que quieres jugar.
MapText=Nom. mapa:
MapHelp=Selecciona el mapa para jugar.
MapListText=Lista de mapas
MapListHelp=Haz clic en este botón para cambiar la lista de mapas, la cual irá rotando.
MutatorText=Agentes mutadores
MutatorHelp=Agentes mutadores cambian elementos y armas en un mapa. Pulsa el botón para elegir los que quieras.

[UMenuServerSetupPage]
AdminEmailText=Correo electrónico
AdminEMailHelp=Introduce tu dirección de correo electrónico para que los usuarios de este servidor puedan comunicarse contigo.
AdminNameText=Nombre
AdminNameHelp=Introduce el nombre del administrador de este servidor.
MOTDLine1Text=MOTD Línea 1
MOTDLine1Help=Introduce el mensaje del día que vayan a ver los usuarios al entrar en tu servidor.
MOTDLine2Text=MOTD Línea 2
MOTDLine2Help=Introduce el mensaje del día que vayan a ver los usuarios al entrar en tu servidor.
MOTDLine3Text=MOTD Línea 3
MOTDLine3Help=Introduce el mensaje del día que vayan a ver los usuarios al entrar en tu servidor.
MOTDLine4Text=MOTD Línea 4
MOTDLine4Help=Introduce el mensaje del día que vayan a ver los usuarios al entrar en tu servidor.
ServerNameText=Nombre del servidor
ServerNameHelp=Introduce la descripción completa del servidor para usar herramientas de consulta como UBrowser o GameSpy.
ShortNameText=Nombre abr.
ShortNameHelp=Nombre corto de tu servidor, para que aparezcan herramientas de consulta como UBrowser o GameSpy.
ShowMOTDText=Mostrar MOTD
ShowMOTDHelp="El mensaje del día que hayas escrito se mostrará a los participantes que quieran entrar en tu servidor."
DoUplinkText="Anunciar servidor"
DoUplinkHelp=Servidor maestro anunciará tu serv. Personas con herramientas como UBrowser o GameSpy lo podrán acceder.
ngWorldStatsText=Inicio en ngWorldStats
ngWorldStatsHelp=Tu servidor cargará una sesión en NetGamesUSA para recoger estadísticas.  Visita el sitio ut.ngworldstats.com
LanPlayText=Optimización para LAN
LanPlayHelp=Tu servidor dedicado será optimizado para jugar en una red de área local o LAN.

[UMenuPlayerMeshClient]
FaceText=Cara
BodyText=Cuerpo

[UMenuVideoClientWindow]
DriverText=Controlador de vídeo
DriverHelp=Éste es el controlador de vídeo actual.  Utiliza el botón Cambiar para cambiar los controladores de vídeo.
DriverButtonText=Cambiar
DriverButtonHelp="Pulsa este botón para cambiar el controlador de vídeo."
ConfirmDriverTitle=Cambiar el controlador de vídeo
ConfirmDriverText="Esta opción reiniciará Unreal ahora y te permitirá cambiar tu controlador de vídeo.¿Deseas hacerlo?"
ResolutionText=Resolución
ResolutionHelp=Selecciona una nueva resolución de pantalla.
ColorDepthText=Color
ColorDepthHelp=Selecciona un nuevo color.
BitsText=bit
TextureDetailText=Detalle textura gráficos
TextureDetailHelp=Cambia el detalle de textura de la geometría del mundo.  Un grado bajo de detalle mejorará el rendimiento.
Details[0]=Alto
Details[1]=Medio
Details[2]=Bajo
SkinDetailText=Grado de detalle de piel
SkinDetailHelp=Cambia el detalle de la piel de los jugadores.  Un grado bajo de detalle mejorará el rendimiento del juego.
DetailTexturesText=Texturas Del Detalle
EnableMLODText=Utilizar nivel de detalle de malla
EnableMLODHelp="El nivel de detalle mejora el rendimiento al reducir el No. de polígonos de los jugadores y mallas del fondo."
MLODStrengthText=Resistencia de malla
MLODStrengthHelp=Cambia el nivel de detalle.  Mover la barra a la derecha mejora el rendimiento, pero afectará los gráficos.
BrightnessText=Brillo
BrightnessHelp=Ajusta el brillo en pantalla.
ScaleText=Tamaño de fuentes
ScaleHelp=Ajusta el tamaño de los elementos de la interfaz de usuario.
ScaleSizes[0]=Normal
ScaleSizes[1]=Doble
MouseText=Velocidad ratón en GUI
MouseHelp=Ajusta la velocidad del ratón en la interfaz gráfica del usuario (GUI).
GuiSkinText=Apariencia de la GUI
GuiSkinHelp=Cambia el aspecto de las ventanas de la interfaz a uno personalizado.
ConfirmSettingsTitle=Confirmación
ConfirmSettingsText=¿Estás seguro de que deseas conservar los cambios introducidos en la configuración del vídeo?
ConfirmSettingsCancelTitle=Cambio de la configuración del vídeo
ConfirmSettingsCancelText=Se ha restaurado la configuración previa del vídeo.
ShowDecalsText="Mostrar detalles"
ShowDecalsHelp="Si la opción está marcada, se verán los detalles de los impactos y de
la sangre en el juego."
DynamicLightsText="Iluminación dinámica"
DynamicLightsHelp="Si la opción está marcada, se utilizará iluminación dinámica en el juego."
MinFramerateText="Vel. de imágenes mínima"
MinFramerateHelp="Si la velocidad de imágenes se sitúa por debajo de este valor,
Unreal Tournament reducirá los efectos especiales con el fin de aumentarla."
ConfirmTextureDetailTitle="Confirmar detalle de texturas"
ConfirmTextureDetailText="Si se aumenta el nivel de detalle por encima del valor Predeterminado, el rendimiento del juego se podría ver afectado en algunos sistemas.\\n\\n¿Seguro que quieres cambiar este valor?"

[UMenuCustomizeClientWindow]
JoystickText="Joystick"
JoyXText="Eje X"
JoyXHelp="Selecciona la respuesta del eje izquierda-derecha de tu joystick."
JoyXOptions(0]="Desplazamiento izda./dcha."
JoyXOptions(1]="Giro izda./dcha."
JoyYText="Eje Y"
JoyYHelp="Selecciona la respuesta del eje adelante-atrás de tu joystick."
JoyYOptions(0]="Avanzar/Retroceder"
JoyYOptions(1]="Mirar hacia arriba/abajo"
LabelList[0]=Disparo
LabelList[1]=Disparo alternativo
LabelList[2]=Avanzar
LabelList[3]=Retroceder
LabelList[4]=Girar a la izquierda
LabelList[5]=Girar a la derecha
LabelList[6]=Desplazarse a la izda
LabelList[7]=Desplazarse a la dcha
LabelList[8]=Saltar
LabelList[9]=Agacharse
LabelList[10]=Vistas con el ratón
LabelList[11]=Activar artículo
LabelList[12]=Artículo siguiente
LabelList[13]=Artículo anterior
LabelList[14]=Mirar hacia arriba
LabelList[15]=Mirar hacia abajo
LabelList[16]=Centrar vista
LabelList[17]=Caminar
LabelList[18]=Desplazarse -lateral
LabelList[19]=Arma siguiente
LabelList[20]=Lanzar arma
LabelList[21]=Simular muerte
OrString=" o "
CustomizeHelp="Haz clic en el rectángulo azul y pulsa la tecla que asignarás a este control."
DefaultsText=Restablecer
DefaultsHelp=Restablecer los valores originales en todos los controles.
Localizedkeyname[0]=""
Localizedkeyname[1]="RatonIzdo"
Localizedkeyname[2]="RatonDcho"
Localizedkeyname[3]="Cancel"
Localizedkeyname[4]="RatonCtro"
Localizedkeyname[5]="Unknown05"
Localizedkeyname[6]="Unknown06"
Localizedkeyname[7]="Unknown07"
Localizedkeyname[8]="Retroceso"
Localizedkeyname[9]="Tab"
Localizedkeyname[10]="Unknown0A"
Localizedkeyname[11]="Unknown0B"
Localizedkeyname[12]="Unknown0C"
Localizedkeyname[13]="Intro"
Localizedkeyname[14]="Unknown0E"
Localizedkeyname[15]="Unknown0F"
Localizedkeyname[16]="Mayus"
Localizedkeyname[17]="Ctrl"
Localizedkeyname[18]="Alt"
Localizedkeyname[19]="Pausa"
Localizedkeyname[20]="BloqMayus"
Localizedkeyname[21]="Unknown15"
Localizedkeyname[22]="Unknown16"
Localizedkeyname[23]="Unknown17"
Localizedkeyname[24]="Unknown18"
Localizedkeyname[25]="Unknown19"
Localizedkeyname[26]="Unknown1A"
Localizedkeyname[27]="Escape"
Localizedkeyname[28]="Unknown1C"
Localizedkeyname[29]="Unknown1D"
Localizedkeyname[30]="Unknown1E"
Localizedkeyname[31]="Unknown1F"
Localizedkeyname[32]="Espacios"
Localizedkeyname[33]="AvPag"
Localizedkeyname[34]="RePag"
Localizedkeyname[35]="Fin"
Localizedkeyname[36]="Inicio"
Localizedkeyname[37]="Izda"
Localizedkeyname[38]="Arriba"
Localizedkeyname[39]="Dcha"
Localizedkeyname[40]="Abajo"
Localizedkeyname[41]="Select"
Localizedkeyname[42]="Print"
Localizedkeyname[43]="Execute"
Localizedkeyname[44]="PrintScrn"
Localizedkeyname[45]="Insert"
Localizedkeyname[46]="Supr"
Localizedkeyname[47]="Help"
Localizedkeyname[48]="0"
Localizedkeyname[49]="1"
Localizedkeyname[50]="2"
Localizedkeyname[51]="3"
Localizedkeyname[52]="4"
Localizedkeyname[53]="5"
Localizedkeyname[54]="6"
Localizedkeyname[55]="7"
Localizedkeyname[56]="8"
Localizedkeyname[57]="9"
Localizedkeyname[58]="Unknown3A"
Localizedkeyname[59]="Unknown3B"
Localizedkeyname[60]="Unknown3C"
Localizedkeyname[61]="Unknown3D"
Localizedkeyname[62]="Unknown3E"
Localizedkeyname[63]="Unknown3F"
Localizedkeyname[64]="Unknown40"
Localizedkeyname[65]="A"
Localizedkeyname[66]="B"
Localizedkeyname[67]="C"
Localizedkeyname[68]="D"
Localizedkeyname[69]="E"
Localizedkeyname[70]="F"
Localizedkeyname[71]="G"
Localizedkeyname[72]="H"
Localizedkeyname[73]="I"
Localizedkeyname[74]="J"
Localizedkeyname[75]="K"
Localizedkeyname[76]="L"
Localizedkeyname[77]="M"
Localizedkeyname[78]="N"
Localizedkeyname[79]="O"
Localizedkeyname[80]="P"
Localizedkeyname[81]="Q"
Localizedkeyname[82]="R"
Localizedkeyname[83]="S"
Localizedkeyname[84]="T"
Localizedkeyname[85]="U"
Localizedkeyname[86]="V"
Localizedkeyname[87]="W"
Localizedkeyname[88]="X"
Localizedkeyname[89]="Y"
Localizedkeyname[90]="Z"
Localizedkeyname[91]="Unknown5B"
Localizedkeyname[92]="Unknown5C"
Localizedkeyname[93]="Unknown5D"
Localizedkeyname[94]="Unknown5E"
Localizedkeyname[95]="Unknown5F"
Localizedkeyname[96]="TNume0"
Localizedkeyname[97]="TNume1"
Localizedkeyname[98]="TNume2"
Localizedkeyname[99]="TNume3"
Localizedkeyname[100]="TNume4"
Localizedkeyname[101]="TNume5"
Localizedkeyname[102]="TNume6"
Localizedkeyname[103]="TNume7"
Localizedkeyname[104]="TNume8"
Localizedkeyname[105]="TNume9"
Localizedkeyname[106]="TNumeAsterisco"
Localizedkeyname[107]="TNumeMas"
Localizedkeyname[108]="Separator"
Localizedkeyname[109]="TNumeMenos"
Localizedkeyname[110]="TNumePunto"
Localizedkeyname[111]="TNumeBarra"
Localizedkeyname[112]="F1"
Localizedkeyname[113]="F2"
Localizedkeyname[114]="F3"
Localizedkeyname[115]="F4"
Localizedkeyname[116]="F5"
Localizedkeyname[117]="F6"
Localizedkeyname[118]="F7"
Localizedkeyname[119]="F8"
Localizedkeyname[120]="F9"
Localizedkeyname[121]="F10"
Localizedkeyname[122]="F11"
Localizedkeyname[123]="F12"
Localizedkeyname[124]="F13"
Localizedkeyname[125]="F14"
Localizedkeyname[126]="F15"
Localizedkeyname[127]="F16"
Localizedkeyname[128]="F17"
Localizedkeyname[129]="F18"
Localizedkeyname[130]="F19"
Localizedkeyname[131]="F20"
Localizedkeyname[132]="F21"
Localizedkeyname[133]="F22"
Localizedkeyname[134]="F23"
Localizedkeyname[135]="F24"
Localizedkeyname[136]="Unknown88"
Localizedkeyname[137]="Unknown89"
Localizedkeyname[138]="Unknown8A"
Localizedkeyname[139]="Unknown8B"
Localizedkeyname[140]="Unknown8C"
Localizedkeyname[141]="Unknown8D"
Localizedkeyname[142]="Unknown8E"
Localizedkeyname[143]="Unknown8F"
Localizedkeyname[144]="BloqNum"
Localizedkeyname[145]="BloqDespl"
Localizedkeyname[146]="Unknown92"
Localizedkeyname[147]="Unknown93"
Localizedkeyname[148]="Unknown94"
Localizedkeyname[149]="Unknown95"
Localizedkeyname[150]="Unknown96"
Localizedkeyname[151]="Unknown97"
Localizedkeyname[152]="Unknown98"
Localizedkeyname[153]="Unknown99"
Localizedkeyname[154]="Unknown9A"
Localizedkeyname[155]="Unknown9B"
Localizedkeyname[156]="Unknown9C"
Localizedkeyname[157]="Unknown9D"
Localizedkeyname[158]="Unknown9E"
Localizedkeyname[159]="Unknown9F"
Localizedkeyname[160]="LShift"
Localizedkeyname[161]="RShift"
Localizedkeyname[162]="LControl"
Localizedkeyname[163]="RControl"
Localizedkeyname[164]="UnknownA4"
Localizedkeyname[165]="UnknownA5"
Localizedkeyname[166]="UnknownA6"
Localizedkeyname[167]="UnknownA7"
Localizedkeyname[168]="UnknownA8"
Localizedkeyname[169]="UnknownA9"
Localizedkeyname[170]="UnknownAA"
Localizedkeyname[171]="UnknownAB"
Localizedkeyname[172]="UnknownAC"
Localizedkeyname[173]="UnknownAD"
Localizedkeyname[174]="UnknownAE"
Localizedkeyname[175]="UnknownAF"
Localizedkeyname[176]="UnknownB0"
Localizedkeyname[177]="UnknownB1"
Localizedkeyname[178]="UnknownB2"
Localizedkeyname[179]="UnknownB3"
Localizedkeyname[180]="UnknownB4"
Localizedkeyname[181]="UnknownB5"
Localizedkeyname[182]="UnknownB6"
Localizedkeyname[183]="UnknownB7"
Localizedkeyname[184]="UnknownB8"
Localizedkeyname[185]="UnknownB9"
Localizedkeyname[186]="PuntoYComa"
Localizedkeyname[187]="Igual"
Localizedkeyname[188]="Coma"
Localizedkeyname[189]="Menos"
Localizedkeyname[190]="Punto"
Localizedkeyname[191]="Barra"
Localizedkeyname[192]="Tilde"
Localizedkeyname[193]="UnknownC1"
Localizedkeyname[194]="UnknownC2"
Localizedkeyname[195]="UnknownC3"
Localizedkeyname[196]="UnknownC4"
Localizedkeyname[197]="UnknownC5"
Localizedkeyname[198]="UnknownC6"
Localizedkeyname[199]="UnknownC7"
Localizedkeyname[200]="Joy1"
Localizedkeyname[201]="Joy2"
Localizedkeyname[202]="Joy3"
Localizedkeyname[203]="Joy4"
Localizedkeyname[204]="Joy5"
Localizedkeyname[205]="Joy6"
Localizedkeyname[206]="Joy7"
Localizedkeyname[207]="Joy8"
Localizedkeyname[208]="Joy9"
Localizedkeyname[209]="Joy10"
Localizedkeyname[210]="Joy11"
Localizedkeyname[211]="Joy12"
Localizedkeyname[212]="Joy13"
Localizedkeyname[213]="Joy14"
Localizedkeyname[214]="Joy15"
Localizedkeyname[215]="Joy16"
Localizedkeyname[216]="UnknownD8"
Localizedkeyname[217]="UnknownD9"
Localizedkeyname[218]="UnknownDA"
Localizedkeyname[219]="ParenIzdo"
Localizedkeyname[220]="BarraAtras"
Localizedkeyname[221]="ParenDcho"
Localizedkeyname[222]="ComillasSim"
Localizedkeyname[223]="UnknownDF"
Localizedkeyname[224]="JoyX"
Localizedkeyname[225]="JoyY"
Localizedkeyname[226]="JoyZ"
Localizedkeyname[227]="JoyR"
Localizedkeyname[228]="MouseX"
Localizedkeyname[229]="MouseY"
Localizedkeyname[230]="MouseZ"
Localizedkeyname[231]="MouseW"
Localizedkeyname[232]="JoyU"
Localizedkeyname[233]="JoyV"
Localizedkeyname[234]="UnknownEA"
Localizedkeyname[235]="UnknownEB"
Localizedkeyname[236]="MouseWheelUp"
Localizedkeyname[237]="MouseWheelDown"
Localizedkeyname[238]="Unknown10E"
Localizedkeyname[239]="Unknown10F"
Localizedkeyname[240]="JoyPovUp"
Localizedkeyname[241]="JoyPovDown"
Localizedkeyname[242]="JoyPovLeft"
Localizedkeyname[243]="JoyPovRight"
Localizedkeyname[244]="UnknownF4"
Localizedkeyname[245]="UnknownF5"
Localizedkeyname[246]="Attn"
Localizedkeyname[247]="CrSel"
Localizedkeyname[248]="ExSel"
Localizedkeyname[249]="ErEof"
Localizedkeyname[250]="Play"
Localizedkeyname[251]="Zoom"
Localizedkeyname[252]="NoName"
Localizedkeyname[253]="PA1"
Localizedkeyname[254]="OEMClear"

[UMenuStatusBar]
DefaultHelp=Pulsa ESC para regresar a la partida
DefaultIntroHelp=Utiliza el menú de juego para comenzar una nueva partida.

[UMenuGameOptionsClientWindow]
WeaponFlashText=Flash de arma
WeaponFlashHelp=La pantalla emitirá un flash cada vez que dispares un arma.
WeaponHandText=Mano de arma
WeaponHandHelp=Selecciona dónde aparecerá tu arma.
LeftName=Izquierda
CenterName=Centro
RightName=Derecha
HiddenName=Oculta
DodgingText=Maniobra
DodgingHelp=Esquivarás al pulsar dos veces las teclas de movimiento (adelante, atrás, izquierda y derecha).
ViewBobText=Movimiento de vista
ViewBobHelp=Utiliza la barra para decidir en qué grado se moverá la vista cada vez que se mueva tu jugador.
SpeedText=Veloc. del juego
GoreText=Nivel de "crueldad"
GoreHelp=Elige el nivel de crueldad que deseas ver en la partida.
GoreLevels[0]=Normal
GoreLevels[1]=Reducido
GoreLevels[2]=Ultrabajo
LocalText=Registro de ngStats Local
LocalHelp=Tu sistema registrará partidas locales de robots y torneos de un solo jugador para recoger estadísticas.

[UMenuGameRulesBase]
FragText=Bajas enemigas
FragHelp="La partida concluirá si el jugador logra este No. de bajas enemigas. Un valor 0 establece que no habrá límite."
TimeText=Límite de tiempo
TimeHelp=La partida concluirá transcurridos estos minutos. Un valor 0 establece que no habrá un límite de tiempo.
MaxPlayersText=Máx. conexiones
MaxPlayersHelp=Número máximo de jugadores humanos que pueden conectarse a la partida.
MaxSpectatorsText=Máx. espectadores
MaxSpectatorsHelp=Número máximo de espectadores que pueden conectarse a la partida.
WeaponsText=Armas en su sitio
WeaponsHelp=Las armas podrán verse en su lugar de recogida una vez recogidas, en lugar de regenerarse.

[UMenuBotSetupBase]
BotText=Robot:
BotHelp=Selecciona el robot que deseas configurar.
BotWord=Robot
NameHelp=Selecciona el nombre de este robot.
TeamText=Color:
TeamHelp=Selecciona el color de equipo para este robot.
ClassHelp=Selecciona la clase de este robot.
SkinHelp=Elige una piel para este robot.
FaceHelp=Elige una cara para este robot.
DefaultsText=Restablecer
DefaultsHelp=Restablecer los valores originales en todos los controles.

[UMenuGameSettingsBase]
StyleText=Estilo de juego:
Styles[0]=Normal
Styles[1]=Duro
Styles[2]=Turbo
StyleHelp=Elige tu estilo de juego. Duro es 10% más rápido y con daño 50% mayor. Turbo es como Duro, pero ultrarápido.
DeathText=Mensajes de muerte:
DeathMessages[0]=Clásico
DeathMessages[1]=Basados en armas
DeathHelp=Elige el estilo del mensaje de muerte.
SpeedText=Velocidad
SpeedHelp=Ajusta la velocidad.

[UMenuBotConfigBase]
BaseText=Habilidad básica:
BaseHelp=Este es el nivel básico de habilidad de los robots.
Skills[0]=Aprendiz
Skills[1]=Iniciado
Skills[2]=Experto
Skills[3]=Maestro
SkillTaunts[0]=No te harán daño... bueno, quizá un poco.
SkillTaunts[1]=Te crees muy listo, ¿verdad?
SkillTaunts[2]=Te crees muy fuerte, ¿no?
SkillTaunts[3]=Estás muerto.
NumBotsText=Número de robots
NumBotsHelp=Éste es el número de robots contra los que jugarás.
AutoAdjustText=Ajus. auto. habilidad
AutoAdjustHelp=Los robots adaptarán su grado de habilidad al tuyo
RandomText=Al azar
RandomHelp=Los robots serán elegidos al azar de la lista de configuraciones de robots.
ConfigBotsText=Configurar
ConfigBotsHelp=Configura los nombres, el aspecto y los atributos de cada robot.
AtLeastOneBotTitle=Configurar robots
AtLeastOneBotText=Debes escoger al menos un robot para poder utilizar la pantalla de configuración de robots.

[UMenuNetworkClientWindow]
NetSpeedText=Velocidad en red:
NetSpeedHelp=Selecciona la velocidad que más se acerque a tu conexión a internet para lograr un mejor rendimiento en línea.
NetSpeeds[0]=Lenta (28.8 - 56K)
NetSpeeds[1]=Rápida (ISDN, Cable)
NetSpeeds[2]=Red de área local (LAN)

[UMenuMultiplayerMenu]
StartName=&Comenzar una nueva partida en Internet
StartHelp=Comienza tu propia partida en red para que puedan incorporarse otros jugadores.
BrowserName=&Buscar partidas en Internet
BrowserHelp=Busca las partidas en curso en Internet.
LANName=&Buscar partidas en LAN
LANHelp=Busca las partidas en curso en una red de área local o LAN.
PatchName=Cargar última &actualización
PatchHelp=Busca la última actualización de Torneo de Unreal en la red
DisconnectName=&Desconectar del servidor
DisconnectHelp=Desconectar del servidor actual.
ReconnectName=&Volver a conectar al servidor
ReconnectHelp=Intenta volver a conectar con el último servidor al que te conectaste.
SuggestPlayerSetupTitle=Comprobar nombre de jugador
SuggestPlayerSetupText=Tu nombre actual es Player.  Sugerimos que configures otro nombre antes de un partido multijugador.\n\n¿Deseas ir a Configuración de jugador?
SuggestNetspeedTitle="Comprobar velocidad en la Internet"
SuggestNetspeedText="No has configurado tu conexión Internet. Recomendamos que acudas a la Configuración de red para sacar el máximo partido de la modalidad de juego en línea,.\n\n¿Quieres ir a la pantalla de configuración de la red?"
OpenLocationName=Abrir sitio
OpenLocationHelp=Conecta con un servidor utilizando su IP o unreal: //URL..

[UMenuAudioClientWindow]
SoundQualityText=Calidad de sonido
SoundQualityHelp=En máquinas con menos de 32 Mb de memoria, una baja calidad de sonido mejorará el rendimiento del juego.
Details[0]=baja
Details[1]=Alta
MusicVolumeText=Volumen de la música
MusicVolumeHelp=Ajusta el volumen de la música.
SoundVolumeText=Volumen del sonido
SoundVolumeHelp=Ajusta el volumen de los efectos de sonido.
VoiceMessagesText=Mensajes de voz
VoiceMessagesHelp=Oirás mensajes y órdenes de otros jugadores.
MessageBeepText=Pitido de mensaje
MessageBeepHelp=Oirás un pitido cada vez que recibas un mensaje de charla.

[UMenuWeaponPriorityListBox]
WeaponPriorityHelp=Haz clic y arrastra el arma para cambiar su prioridad.  Las armas que estén más arriba tendrán prioridad superior.

[UMenuInputOptionsClientWindow]
AutoAimText=Apuntar autom.
AutoAimHelp=Activa y desactiva la ayuda vertical para apuntar.
JoystickText=Joystick
JoystickHelp=Activa y desactiva el joystick.
SensitivityText=Sensibil. del ratón
SensitivityHelp=Ajusta la sensibilidad del ratón (distancia que debes mover el ratón para producir un movimiento visible).
InvertMouseText=Invertir ratón
InvertMouseHelp=Invierte el eje X del ratón. Mover el ratón hacia adelante te hará mirar hacia abajo y no hacia arriba.
LookSpringText=Salto de vista
LookSpringHelp=La vista se centra automáticamente al dejar la tecla de vista de ratón. Funciona si la vista de ratón está desactivada.
MouselookText=Vistas con el ratón
MouselookHelp=El ratón siempre controla la dirección de visión. De lo contrario, actívala con la tecla de vistas con ratón.
MouseSmoothText=Facil. mov. ratón
MouseSmoothHelp=El movimiento del ratón se suavizará para que las vistas con el ratón tengan una mayor definición.
AutoSlopeText=Ver auto. arr/abajo
AutoSlopeHelp=Vista automática por encima y debajo de cuestas y escaleras. Sólo funciona si Vistas con el ratón no está activada.

[UMenuMapListCW]
DefaultText=Utilizar lista: 
DefaultHelp=Elige una lista de mapas predeterminada para cargar o selecciona manualmente una lista de mapas.
CustomText=Personalizado
ExcludeCaption=Mapas no rotados
ExcludeHelp=Haz clic y arrastra un mapa a la columna de la derecha para incluir ese mapa en la lista de rotación de mapas.
IncludeCaption=Mapas rotados
IncludeHelp=Haz clic y arrastra un mapa fuera de la columna para eliminarlo, o arrástralo hacia arriba y abajo para incluirlo.

[UMenuBotConfigClientWindow]
BIMText=Activar robots
BIMHelp=Los robots estarán presentes en las partidas para multijugador.

[UMenuScreenshotCW]
PlayersText=Jugadores

[UMenuNewGameClientWindow]
SkillText=Nivel de habilidad:
Skills[0]=Fácil
Skills[1]=Medio
Skills[2]=Duro
Skills[3]=Unreal
SkillStrings[0]=Modo turista.
SkillStrings[1]=¡Listo para un poco de acción!
SkillStrings[2]=¡No apto para los débiles de corazón.
SkillStrings[3]=Para los que desean la muerte.
SkillHelp=Selecciona el nivel de dificultad con la que quieres jugar.

[UMenuHUDConfigCW]
HUDConfigText=Disposición del monitor frontal
HUDConfigHelp=Las teclas de dirección izquierda y derecha seleccionan una configuración del monitor frontal (HUD).
CrosshairText=Estilo del punto de mira
CrosshairHelp=Elige el punto de mira que aparecerá en el centro de tu pantalla.

[UMenuOptionsClientWindow]
GamePlayTab=Partida
InputTab=Entrada
ControlsTab=Controles
AudioTab=Audio
VideoTab=Vídeo
NetworkTab=Red
HUDTab=Monitor frontal (HUD)

[UMenuWeaponPriorityListArea]
AutoSwitchText=Cambio auto. de armas
AutoSwitchHelp=Cambio de arma automático al recoger una de prioridad superior. De lo contrario, debes cambiar manualmente.

[UMenuMutatorCW]
ExcludeCaption=Agentes mutadores no usados
ExcludeHelp=Haz clic y arrastra un agente mutador hacia la columna de la derecha para incluirlo en la partida.
IncludeCaption=Agentes mutadores usados
IncludeHelp=Haz clic y arrastra un agente fuera de la columna para eliminarlo, o arrástralo arriba y abajo para ordenarlo.
KeepText=Utilizar siempre esta configuración
KeepHelp=Estos agentes mutadores se utilizarán al comienzo de la partida.

[UMenuTeamGameRulesCWindow]
FFText=Fuego aliado:
FFHelp=Utiliza la barra para ajustar el máximo daño que el fuego aliado puede causar en los compañeros de equipo.

[UMenuToolsMenu]
ConsoleName=&Consola del sistema
ConsoleHelp=Esta opción abre la consola de Unreal. Puedes utilizarla para introducir comandos avanzados y trucos.
TimeDemoName=Estadísticas de demostración de T&iempo
TimeDemoHelp=Activa las estadísticas de demostración de tiempo para medir tu velocidad de visualización.
LogName=Mostrar &Registro
LogHelp=Muestra la ventana de registro de comandos de Unreal.

[UMenuSlotClientWindow]
MonthNames[0]=Enero
MonthNames[1]=Febrero
MonthNames[2]=Marzo
MonthNames[3]=Abril
MonthNames[4]=Mayo
MonthNames[5]=Junio
MonthNames[6]=Julio
MonthNames[7]=Agosto
MonthNames[8]=Septiembre
MonthNames[9]=Octubre
MonthNames[10]=Noviembre
MonthNames[11]=Diciembre
SlotHelp=Pulsa aquí para activar la pista.  (Guardar/Cargar)

[UMenuSaveGameClientWindow]
CantSave=Imposible guardar: estás muerto.

[UMenuHelpMenu]
ContextName=&Ayuda contextual
ContextHelp=Activa y desactiva la zona de ayuda contextual en la parte inferior de la pantalla.
EpicGamesURLName=Acerca de &Epic Games
EpicGamesURLHelp=¡Haz clic para abrir la página Web de Epic Games!
AboutName=Ficha técnica de &UT
AboutHelp=Mostrar ficha técnica.
SupportURLName="Asistencia técnica"
SupportURLHelp="Haz clic aquí para acceder a la página Web sobre asistencia técnica de GT Interactive."

[UMenuLoadGameClientWindow]
RestartText=Reiniciar
RestartHelp=Pulsa aquí para reiniciar el nivel en curso.

[UMenuStartGameClientWindow]
DedicatedText=Dedicado
DedicatedHelp=Pulsa para ejecutar un servidor dedicado.
ServerText=Servidor

[UMenuOptionsMenu]
PreferencesName=P&referencias
PreferencesHelp=Cambia las opciones, el audio, el vídeo, la configuración del monitor frontal (HUD) y otras opciones del juego.
PrioritizeName=&Armas
PrioritizeHelp=Cambia la prioridad, la configuración y la vista de las armas.
DesktopName=Mostrar &Escritorio
DesktopHelp=Puedes ver el juego detrás de los menús o del logo del escritorio.
AdvancedName=&Opciones avanzadas
AdvancedHelp=Abre el menú de opciones avanzadas
PlayerMenuName=&Configuración del jugador
PlayerMenuHelp=Configura tu jugador para jugar contra robots o con multijugador.

[UMenuGameMenu]
NewGameName=&Nueva
NewGameHelp=Selecciona esta opción para comenzar una nueva partida de un solo jugador en Unreal.
LoadName=&Cargar
LoadHelp=Selecciona esta opción para cargar una partida previamente guardada.
SaveName=&Guardar
SaveHelp=Selecciona esta opción para guardar la partida en curso.
BotmatchName=&Partida contra robots
BotmatchHelp=Selecciona esta opción para empezar una partida contra robots: ¡Combate mortal con robots!
QuitName=&Salir
QuitHelp=Selecciona este botón si deseas guardar tus opciones y salir de Unreal.
QuitTitle=Confirmar salida
QuitText=¿Seguro que quieres salir?

[UMenuPlayerWindow]
WindowTitle=Configuración del jugador

[UMenuBotmatchWindow]
WindowTitle=Partida contra robots

[UMenuStatsMenu]
ViewLocalName=Ver ngLocal Stats
ViewLocalHelp=Consulta las estadísticas locales acumuladas durante las partidas individuales y las sesiones de práctica.
ViewGlobalName=Ver las ngWorldStats
ViewGlobalHelp=Consulta las estadísticas de tus partidas a través de la red.
GlobalPasswordName=Cambiar contraseña para el programa ngWorldStats
GlobalPasswordHelp=Cambia la contraseña para las estadísticas globales.
AboutName=Ayuda sobre &ngStats
AboutHelp=Obtener información sobre el registro de las estadísticas.
About2Name="Ayuda para &ngWorldStats"
About2Help="Averigua cómo registrar tus puntuaciones para compararlas con las de otros jugadores de todo el mundo."

[UMenuMutatorWindow]
WindowTitle=Configuración de agentes mutadores

[UMenuMapListWindow]
WindowTitle=Lista de mapas

[UTCreditsWindow]
WindowTitle=Ficha técnica de UT

[UMenuWeaponPriorityWindow]
WindowTitle=Armas

[UMenuOptionsWindow]
WindowTitle=Preferencias

[UMenuStartGameWindow]
WindowTitle=Iniciar partida en red

[UMenuConfigIndivBotsWindow]
WindowTitle=Configuración individual de robots

[UMenuNewGameWindow]
WindowTitle=Nueva partida

[UMenuLoadGameWindow]
WindowTitle=Cargar partida

[UMenuSaveGameWindow]
WindowTitle=Guardar partida

[UMenuHelpWindow]
WindowTitle=Ayuda