[Public]
Object=(Name=UTMenu.UTConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)

[OnlineServices]
MPlayer=Partite Internet all sito mplayer.com,Scegli questa opzione per giocare su Internet usando il servizio on line mplayer.com,CMDQUIT,mplayer
Heat=Partite Internet all sito HEAT,Scegli questa opzione per giocare su Internet usando il servizio on line HEAT,CMDQUIT,heat
WON=Partite Internet all sito WON,Scegli questa opzione per giocare su Internet usando il servizio on line WON.,URL,http://www.won.net/channels/action/ut/

[PhysicalChildWindow]
PhysicalTaunts[0]="Insulto di base"
PhysicalTaunts[1]="Pulsione pelvica"
PhysicalTaunts[2]="Danza della vittoria"
PhysicalTaunts[3]=Gesture

[UTConsole]
ClassCaption=Console Unreal Tournament

[UTLadder]
MapText=Mappa:
AuthorText=Autore:
FragText=Limite uccisioni:
TeamScoreText=Limite punteggio squadra:

[MatchButton]
UnknownText=? Sconosciuto ?

[ManagerWindow]
DMText=Deathmatch
DOMText=Dominio
CTFText=Cattura la bandiera
ASText=Assalto
ChallengeText=Sfida
ChallengeString=SFIDA FINALE TORNEO
ChalPosString=Posizione sfida:
TrophyText=Sala trofei
RankString[0]=Posizione Deathmatch:
RankString[1]=Posizione Dominio:
RankString[2]=Posizione CLB:
RankString[3]=Posizione Assalto:
MatchesString=Incontri completati:

[SpeechWindow]
Options[0]=Ricevuto
Options[1]=Fuoco amico
Options[2]=Ordini
Options[3]=Insulti
Options[4]=Altro/Varie
Options[5]=Gesture
Options[6]=Comanda questo bot
WindowTitle=Ordini

[SlotWindow]
EmptyText=UNUSED
AvgRankStr=Posizione media:
CompletedStr=Incontri vinti:

[NewCharacterWindow]
MaleText=Maschio
FemaleText=Femmina
SkillText[0]=Novizio
SkillText[2]=Adepto
SkillText[3]=Esperto
SkillText[4]=Abile
SkillText[5]=Maestro
SkillText[6]=Inumano
SkillText[7]=Divino
CCText="Crea personaggio"
TeamNameString=Nome squadra:
NameText=Nome
SexText=Sesso
TeamText=Squadra
FaceText=Faccia
SkillsText=Livello abilità

[UTIndivBotSetupClient]
SkillText=Regolazione abilità
SkillHelp=Regola il livello di abilità di questo bot a partire da quello di base.
VoicePackText=Voce:
VoicePackHelp=Scegli una voce per gli ordini e gli insulti del tuo giocatore.
FavoriteWeaponText=Arma preferita:
FavoriteWeaponHelp=Seleziona l'arma preferita da questo bot.
NoFavoriteWeapon=(nessuna preferita)
AccuracyText=Precisione:
AccuracyHelp=Modifica la precisione dell'arma di questo bot. La posizione centrale è normale, quella di sinistra indica una precisione bassa, quella di destra alta.
AlertnessText=Attenzione:
AlertnessHelp=Modifica il livello di attenzione di questo bot. La posizione centrale è normale.
CampingText=Appostamento:
CampingHelp=Regola la tendenza di questo bot ad appostarsi.
CombatStyleText=Stile di combatt.
CombatStyleHelp=Seleziona lo stile di combattimento di questo bot.
CombatStyleValues[1]=0.500000
CombatStyleValues[2]=1.000000
CombatStyleValues[3]=-0.500000
CombatStyleValues[4]=-1.000000
CombatStyleNames[0]=Normale
CombatStyleNames[1]=Aggressivo
CombatStyleNames[2]=Indemoniato
CombatStyleNames[3]=Cauto
CombatStyleNames[4]=Sfuggente
JumpyText=Frenetico
JumpyHelp=Questo bot ha la tendenza a saltare un po' troppo per il livello, come alcuni giocatori...

[UTChallengeHUDConfig]
ShowHUDText=Mostra HUD
ShowHUDHelp=Mostra l'Heads-up Display (HUD).
ShowWeaponsText=Mostra display arma
ShowWeaponsHelp=Mostra i display dell'arma nell'HUD.
ShowStatusText=Mostra stato giocatore
ShowStatusHelp=Mostra l'indicatore di stato del giocatore in alto a destra nell'HUD.
ShowAmmoText=Mostra numero munizioni
ShowAmmoHelp="Mostra il tuo attuale numero di munizioni nell'HUD."
ShowTeamInfoText=Mostra info squadra
ShowTeamInfoHelp=Mostra le informazioni sulla squdra nell'HUD.
ShowFacesText=Mostra area chat
ShowFacesHelp=Mostra l'area di chat nell'angolo superiore sinistro, dove appaiono i messaggi e le uccisioni.
ShowFragsText=Mostra uccisioni
ShowFragsHelp=Mostra il numero delle tue uccisioni nell'HUD.
UseTeamColorText=Usa colore squadra in partite a squadre
UseTeamColorHelp=Nelle partite a squadre, questa impostazione utilizza il colore della tua squadra come colore dell'HUD.
HUDColorText=Colore HUD
HUDColorHelp=Cambia il colore dell'HUD. Nelle partite a squadre, verrà impiegato il colore della tua squadra.
HUDColorNames[0]=Rosso
HUDColorNames[1]=Porpora
HUDColorNames[2]=Azzurro
HUDColorNames[3]=Turchese
HUDColorNames[4]=Verde
HUDColorNames[5]=Arancione
HUDColorNames[6]=Oro
HUDColorNames[7]=Rosa
HUDColorNames[8]=Bianco
HUDColorNames[9]=Blu
HUDColorNames[10]=Personalizzato
HUDColorValues[0]=16,0,0
HUDColorValues[1]=16,0,16
HUDColorValues[2]=0,8,16
HUDColorValues[3]=0,16,16
HUDColorValues[4]=0,16,0
HUDColorValues[5]=16,8,0
HUDColorValues[6]=16,16,0
HUDColorValues[7]=16,0,8
HUDColorValues[8]=16,16,16
HUDColorValues[9]=0,0,16
HUDColorValues[10]=pers
HUDRText=HUD colore rosso
HUDRHelp=Usa i cursori RGB per scegliere un colore per l'HUD.
HUDGText=HUD colore verde
HUDGHelp=Usa i cursori RGB per scegliere un colore per l'HUD.
HUDBText=HUD colore blu
HUDBHelp=Usa i cursori RGB per scegliere un colore per l'HUD.
OpacityText=Trasparenza HUD
OpacityHelp=Regola il livello di trasparenza dell'HUD.
HUDScaleText=Dimensioni HUD
HUDScaleHelp=Regola le dimensioni degli elementi dell'HUD.
WeaponScaleText=Dimensioni icone armi
WeaponScaleHelp=Regola le dimensioni delle icone delle armi nell'HUD.
StatusScaleText=Dimensioni stato
StatusScaleHelp=Regola la scala dell'indicatore di stato del giocatore in alto a destra nell'HUD.
CrosshairText=Stile mirino
CrosshairHelp=Scegli quale mirino comparirà al centro dello schermo.
DefaultsText=Resetta
DefaultsHelp=Ripristina le impostazioni predefinite dell'HUD.
CrosshairColorText=Colore mirino
CrosshairColorHelp=Cambia il colore del mirino.
CrosshairRText=Mirino colore rosso
CrosshairRHelp=Usa i cursori RGB per scegliere un colore per il mirino.
CrosshairGText=Mirino colore verde
CrosshairGHelp=Usa i cursori RGB per scegliere un colore per il mirino.
CrosshairBText=Mirino colore blu
CrosshairBHelp=Usa i cursori RGB per scegliere un colore per il mirino.

[SpeechBinderCW]
LabelText=Assegna tasto:
NotApplicable=N/A
AllString=Tutti
LeaderString=Leader squadra
PlayerString=Comp. di squadra
NotBound=Non assegnato
DefaultsText=Resetta
DefaultsHelp=Rimuovi tutti i tasti di dialogo.

[TeamBrowser]
NameString=Nome:
ClassString=Classificazione:
BrowserName=Elenco squadra

[EnemyBrowser]
NameString=Nome:
ClassString=Classificazone:
BrowserName=Elenco nemici

[ObjectiveBrowser]
BrowserName=Obiettivi di missione
OrdersTransmissionText=Segue trasmissione ordini

[InGameObjectives]
ObjectiveString=Obiettivo
BrowserName=Obiettivi di missione
OrdersTransmissionText=Segue trasmissione ordini

[UTPlayerSetupClient]
VoicePackText=Voce:
VoicePackHelp=Scegli una voce per gli insulti e gli ordini del tuo personaggio.
SpectatorText=Gioca come spettatore
SpectatorHelp=Marca questa casella per assistere all'azione di gioco come spettatore.

[UTTeamRCWindow]
TeamScoreText=Max punteggio squadra
TeamScoreHelp=Quando una squadra raggiunge questo punteggio, la partita si conclude.
MaxTeamsText=Max squadre
MaxTeamsHelp=Numero massimo di squadre che possono unirsi a questa partita.
FFText=Fuoco amico:
FFHelp=Regola l'ammontare dei danni inflitti dal fuoco amico ai compagni di squadra.
BalancePlayersText=Imposta equilibrio squadre
BalancePlayersHelp=Se selezionata, questa opzione fa decidere al computer con quale squadra dovranno schierarsi i giocatori che si uniscono alla partita per mantenere costante l'equilibrio tra le squadre.

[UTRulesCWindow]
JumpMatchText=JumpMatch
JumpMatchHelp=Se marcata, il giocatore sarà in grado di spiccare dei salti particolarmente alti.
TourneyText=Torneo
TourneyHelp=Se marcata, prima che lo scontro abbia inizio, ogni giocatore deve segnalare di essere pronto premendo il tasto Fuoco.
AllowFOVText=Campo visivo
AllowFOVHelp=Consente ai giocatori su questo server di modificare il proprio campo visivo. Può essere considerato come un cheat, in quanto consente di ottenere una visuale molto più ravvicinata.
ForceRespawnText="Rigenera giocatore"
ForceRespawnHelp="Se selezionata, i giocatori verranno rigenerati automaticamente non appena saranno uccisi, senza aspettare che l'utente prema il tasto per sparare." (can copy this from ngWorldSecretClient)

[SpeechChildWindow]
WindowTitle=

[UTBotConfigClient]
BalanceTeamsText=Equilibrio squadre
BalanceTeamsHelp=Se marcata, i bot cambieranno automaticamente squadra, in modo che ognuna di esse abbia un numero equilibrato di componenti.
DumbDownText=IA squadra avanzata
DumbDownHelp=Abilita caratteristiche di intelligenza artificiale di squadra avanzata per i bot in questa partita.
MinPlayersText=Minimo giocatori totali
MinPlayersHelp=I bot entreranno nella partita per assicurare che questo numero minimo sia sempre rispettato. Imposta questo valore sullo 0 per disabilitare i bot.
Skills[2]=Adepto
Skills[3]=Esperto
Skills[4]=Abile
Skills[5]=Maestro
Skills[6]=Inumano
Skills[7]=Divino
SkillTaunts[1]=Non sanno come uccidere.
SkillTaunts[2]=Non essere presuntuoso.
SkillTaunts[3]=Credi di essere un duro?
SkillTaunts[4]=Ti conviene stare buono.
SkillTaunts[5]=Spero che ti piaccia morire.
SkillTaunts[6]=Sei già morto.
SkillTaunts[7]=Io sono l'Alfa e l'Omega.

[PhysicalChildWindow]
WindowTitle=

[SpeechMiniDisplay]
NameString=Nome:
OrdersString=Ordini:
LocationString=Posizione:
HumanString=Nessuno <Umano>

[OrdersChildWindow]
WindowTitle=

[TargetChildWindow]
AllString=Tutti
WindowTitle=

[UTSettingsCWindow]
TranslocText=Traslocatore
TranslocHelp=Se marcata, ogni giocatore verrà dotato di un traslocatore.
AirControlText=Controllo aereo
AirControlHelp=Usa questo cursore per specificare il livello di controllo che intendi avere sul tuo giocatore quando questo si trova in aria.

[UTMenuStartMatchCW]
ChangeLevelsText=Cambio livelli autom.
ChangeLevelsHelp=Se questa impostazione viene marcata, il server cambierà i livelli in rapporto all'elenco delle mappe per questo tipo di partita.

[UTAudioClientWindow]
AutoTauntText=Insulti automatici
AutoTauntHelp=Se marcata, il tuo giocatore invierà insulti vocali ogni volta che metterà a segno un'uccisione.
VoiceTauntsText=Insulti vocali
VoiceTauntsHelp=Se marcata, gli altri giocatori pronunceranno degli insulti vocali.
Use3DHardwareText=Usa A3D/EAX
Use3DHardwareHelp=Se selezionata, UT utilizzerà il tuo hardware audio 3D per ottenere effetti ambientali più realistici.
UseSurroundSoundText=Usa effetto surround
UseSurroundSoundHelp=Se selezionata, UT utilizzerà il tuo ricevitore digitale per un migliore effetto surround.
ConfirmHardwareTitle=Conferma uso di hardware audio 3D
ConfirmHardwareText=La funzione hardware audio 3D richiede una scheda audio 3D che supporti A3D o EAX. L'attivazione di questa opzione può in alcuni casi influire negativamente sulle prestazioni del sistema.\\n\\nAttivare questa opzione?
ConfirmSurroundTitle=Conferma uso di effetto surround
ConfirmSurroundText=L'effetto surround richiede un ricevitore audio ad esso compatibile e collegato alla scheda audio. L'attivazione di questa opzione in assenza di un ricevitore adeguato potrebbe causare difetti nella riproduzione dell'audio.\\n\\nAttivare questa opzione? 
NoMatureLanguageText="Nessuna provoc. volgare"
NoMatureLanguageHelp="Se selezionata, esclude provocazioni verbali volgari."
AnnouncerVolumeText="Volume annunciatore"
AnnouncerVolumeHelp="Regola il volume dell'annunciatore nel gioco."
MessageSettingsText=Esegui messaggi vocali
MessageSettingsHelp="Questa impostazione definisce quali messaggi vocali inviati da altri giocatori verranno ascoltati."
MessageSettings[0]="Tutti"
MessageSettings[1]="Insulti automatici disattivati"
MessageSettings[2]="Insulti disattivati"
MessageSettings[3]="Nessuno"

[UTInputOptionsCW]
InstantRocketText=Lancio istant. missili
InstantRocketHelp="Consente al lanciamissili di sparare un razzo appena premi il tasto del fuoco, anziché caricare più missili."
SpeechBinderText=Assegna frasi
SpeechBinderHelp=Usa questa finestra per assegnare dei tasti agli insulti e agli ordini.

[ngWorldSecretClient]
DescText[0]=Questa è la tua password ngWorldStats. Viene utilizzata insieme al
DescText[1]=nome del tuo giocatore per mantenere le tue statistiche
DescText[2]=distinte da quelle degli altri giocatori. Se la cambi, o se cambi il nome,
DescText[3]=verrà creata per te una nuova identità nel sistema ngWorldStats.
DescText[4]=Se vuoi, puoi giocare con più identità. Utilizza la password
DescText[5]=casuale fornita o scegline una e mantienila.
SecretText=Password:
OKText=OK
SecretDesc=Scegli una password per mantenere uniche le tue statistiche in linea di ngWorldStats.
QuitHelp=Seleziona [Sì] per salvare la nuova password.
QuitTitle=Conferma cambio password
QuitText=Attenzione! Se giocherai utilizzando la nuova password, verrà creato un nuovo account ngWorldStats
la prossima volta che accederai a un server di gioco ngWorldStats. Continuare?
EmptyTitle=Conferma eliminazione password
EmptyText=Nota: hai scelto di non avere una password ngWorldStats.
Le tue statistiche di gioco in linea non verranno salvate. Continuare?

[KillGameQueryClient]
QueryText=Sei sicuro di voler rimuovere questa partita salvata?
YesText=Sì
NoText=No

[UTLadderChal]
TrophyMap=EOL_Challenge.unr
LadderName=Sfida finale

[FreeSlotsClient]
QueryText=Libera prima uno slot di salvataggio!
DoneText=OK

[UTLadderDM]
TrophyMap=EOL_DeathMatch.unr
LadderName=Deathmatch

[UTLadderDOM]
TrophyMap=EOL_Domination.unr
LadderName=Dominio

[UTStartGameCW]
DedicatedText=Dedicato
DedicatedHelp=Premi per lanciare un server dedicato.
ServerText=Server
ConfirmTitle=Conferma inizio partita
ConfirmText=Stai per iniziare una partita in rete attraverso un server in grado di eseguire ngWorldStats, ma non hai fornito una password ngWorldStats. Se  non specifichi una password, le tue statistiche di gioco non verranno salvate. Specificare una password ora?

[UTLadderCTF]
ShortTitle=CTF
TrophyMap=EOL_CTF.unr
LadderName=Cattura la bandiera

[UTLadderAS]
TrophyMap=EOL_Assault.unr
LadderName=Assalto

[KillGameQueryWindow]
WindowTitle=Verify Delete Game

[UTGameMenu]
NewGameName=&Gioca a Unreal Tournament
NewGameHelp=Seleziona per iniziare una nuova partita di Unreal Tournament!
LoadGameName=&Continua torneo salvato
LoadGameHelp=Seleziona per riprendere una partita salvata di Unreal Tournament.
BotmatchName=Inizia &sessione di pratica
BotmatchHelp=Seleziona per iniziare una partita di pratica contro i bot.
ReturnToGameName=Ritorna alla &partita
ReturnToGameHelp=Esci dai menu e torna alla partita in corso. Anche premendo il tasto ESC potrai tornare alla partita.
QuitName=&Esci
QuitHelp=Seleziona per salvare le impostazioni e uscire da Unreal.
QuitTitle=Conferma uscita
QuitText=Sei sicuro di voler uscire?

[SpeechBinderWindow]
WindowTitle=Assegnatore dialoghi

[UTConfigIndivBotsWindow]
WindowTitle=Configura bot individuali

[FreeSlotsWindow]
WindowTitle=Tutti gli slot pieni

[UTBotmatchWindow]
WindowTitle=Inizia sessione di pratica

[ngWorldSecretWindow]
WindowTitle=Selezione password ngWorldStats

[UTCustomizeClientWindow]
LabelList[0]=Comandi,Fuoco
LabelList[1]=Fuoco alternativo
LabelList[2]=Movimento in avanti
LabelList[3]=Movimento indietro
LabelList[4]=Spostamento laterale a sinistra
LabelList[5]=Spostamento laterale a destra
LabelList[6]=Gira a sinistra
LabelList[7]=Gira a destra
LabelList[8]=Salto/su
LabelList[9]=Abbassamento/giù
LabelList[10]=Sguardo col mouse
LabelList[11]=Sguardo in alto
LabelList[12]=Sguardo in basso
LabelList[13]=Accentr. visuale
LabelList[14]=Camminata
LabelList[15]=Spostamento laterale
LabelList[16]=Simulazione morte
LabelList[17]="Insulti / Chat,parla"
LabelList[18]="Parla squadra"
LabelList[19]="Mostra menu voce"
LabelList[20]=Insulto
LabelList[21]=Gesture
LabelList[22]="Vittoria1"
LabelList[23]="Vittoria2"
LabelList[24]="Armi,Arma Successiva"
LabelList[25]="Arma Precedente"
LabelList[26]="Getta l'arma"
LabelList[27]="Selez. arma migliore"
LabelList[28]="Traslocatore"
LabelList[29]="Motosega"
LabelList[30]="Maglio a impatto"
LabelList[31]="Enforcer"
LabelList[32]="Fucile shock"
LabelList[33]="Biofucile GES"
LabelList[34]="Cannone a impulsi"
LabelList[35]="Fucile di precisione"
LabelList[36]="Squartatore"
LabelList[37]="Mini-cannone"
LabelList[38]="Cannone contraereo"
LabelList[39]="Lanciamissili"
LabelList[40]="Redentore"
LabelList[41]="Visuale del Compagno,Compagno 1"
LabelList[42]="Compagno 2"
LabelList[43]="Compagno 3"
LabelList[44]="Compagno 4"
LabelList[45]="Compagno 5"
LabelList[46]="Compagno 6"
LabelList[47]="Compagno 7"
LabelList[48]="Compagno 8"
LabelList[49]="Compagno 9"
LabelList[50]="Compagno 10"
LabelList[51]="HUD,Incrementa"
LabelList[52]="Diminuisci"
LabelList(53)="Console, tasto console"
LabelList(54)="Scelta rapida console"
 
[UTPasswordWindow]
WindowTitle=Immetti password server

[UTPasswordCW]
PasswordText=Password:

[UTServerSetupPage]
GamePasswordText=Password gioco
GamePasswordHelp=Se viene impostata, un giocatore dovrà usare questa password per poter accedere al server.
AdminPasswordText=Password amministr.
AdminPasswordHelp=Se viene impostata, un giocatore potrà collegarsi al tuo server usando questa password ed avere accesso a comandi di console di tipo esclusivamente amministrativo.
EnableWebserverText="Amministr. remota"
EnableWebserverHelp="Se selezionata, potrai amministrare il tuo server UT in remoto utilizzando un browser web."
WebAdminUsernameText="Nome utente WWW"
WebAdminUsernameHelp="Il nome utente necessario per accedere all'amministrazione remota del server tramite web."
WebAdminPasswordText="Password WWW"
WebAdminPasswordHelp="La password necessaria per accedere all'amministrazione remota del server tramite web."
ListenPortText="N. porta server web"
ListenPortHelp="Il numero di porta che il server web per l'amministrazione remota ascolterà per le connessioni in arrivo."